-
1 praie
-(d)de (-et), -(d)d (-et)1) мор. окликать судно2) разг. окликать кого-л. на улице -
2 rope
-te, -t1) кричать, выкрикиватьrope til én — кричать кому-л.
som man roper i skogen får man svar — посл. как аукнется, так и откликнется
2) звать, позвать, окликнуть (кого-л.)rope etter:
а) просить, взыватьв) обозвать, обругать кого-л. вследrope inn — призвать, созвать
rope om — взывать о чём-л.
rope opp:
а) вскрикнуть, воскликнутьб) огласить (имя, номер и т. п.), зачитатьrope på:
а) просить, взыватьг) радио посылать позывные, вызывать (радиостанцию)rope ut:
rope én ut — вызывать кого-л. криком
-
3 anrope
-te, -t1) окликнуть, окликать, звать3) умолять, упрашивать, уговаривать4) призывать (на помощь), взывать (о помощи) -
4 halloie
-et, -etкричать «алло», аукать, окликать -
5 kalle
-te, -t1) зватьkalle én ved (med) fornavn — окликать кого-л. по имени
2) призывать3) вызыватьla én kalle — вызвать кого-л.
4) радио посылать позывныеkalle for — называть кого-л. как-л.
kalle opp — назвать (кого-л.) в честь (etter)
kalle på — звать кого-л., кричать кому-л.
kalle sammen — созывать (людей, собрание)
kalle tilbak — e
См. также в других словарях:
ОКЛИКАТЬ — 1. ОКЛИКАТЬ, окликаю, окликаешь. несовер. к окликнуть и к окликать. 2. ОКЛИКАТЬ, окликаю, окликаешь, совер. (к оклик’ать), кого что (прост.). То же, что окликнуть. Окликать прохожего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКЛИКАТЬ — 1. ОКЛИКАТЬ, окликаю, окликаешь. несовер. к окликнуть и к окликать. 2. ОКЛИКАТЬ, окликаю, окликаешь, совер. (к оклик’ать), кого что (прост.). То же, что окликнуть. Окликать прохожего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
окликать — звать, подзывать, останавливать, окрикивать Словарь русских синонимов. окликать гл. несов. • окрикивать привлекать внимание с помощью краткого возгласа) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Окликать — I окл икать сов. перех. разг. сниж. то же, что окликнуть II оклик ать несов. перех. Привлекать внимание, останавливать кого либо возгласом или называя его по имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Окликать — I окл икать сов. перех. разг. сниж. то же, что окликнуть II оклик ать несов. перех. Привлекать внимание, останавливать кого либо возгласом или называя его по имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окликать — ОКЛИКНУТЬ, ну, нешь; утый; сов., кого (что). Крикнув, остановить или подозвать. О. прохожего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окликать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я окликаю, ты окликаешь, он/она/оно окликает, мы окликаем, вы окликаете, они окликают, окликай, окликайте, окликал, окликала, окликало, окликали, окликающий, окликаемый, окликавший, окликая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
окликать — ОКЛИКАТЬ, несов. (сов. окликнуть), кого. Называть (назвать) громко кого л. по имени; кричать (крикнуть) что л. кому л. с целью привлечь внимание, остановить и т.п.; Син.: окрикать (окрикнуть) [impf. to hail, call (to); shout (to)]. У жены была… … Большой толковый словарь русских глаголов
окликать — окл икать, ичу, ичет, сов … Русский орфографический словарь
окликать — (I), оклика/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
окликать — см. окликнуть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений